Информационное агентство INNOV.RU | технологии Blockchain в экономике; ICO
   
каждый месяц нас читают более 300 тысяч человек узнать больше
узнать больше
  1. Поддерживаете ли вы инициативу Минфина о запрете расчетов в криптовалютах?

Электронный научный журнал
 

Переводчики комиксов хотят создать «патриотичный» словарь звукоподражаний


Идея довольно интересная.



10.08.15 10:49
текст: Елена Ткаченко
фото: INNOV.RU
804

Переводчики комиксов хотят создать «патриотичный» словарь звукоподражаний
Переводчики комиксов хотят создать «патриотичный» словарь звукоподражаний. Так, согласно информации отечественных средств массовой информации, переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний.

По словам инициаторов, в своей работе они постоянно сталкиваются с проблемой перевода таких слов, и часто заменяют английские буквы кириллицей, в результате чего возникают непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и прочие «словечки». И, чтобы такого не было, переводчики предлагают составить словарь звукоподражаний из слов языков народов России и стран бывшего СССР.

Известно, что переводчики Центра комиксов и визуальной культуры уже составили список возможных звукоподражаний. Так, звук почёсывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх», а вместо «вау» использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо дагестанское «вабабай». Помимо этого специалисты поработали и над глаголами –  «Галдырдымс» – когда падает что-то большое, «дубердымс» – если средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.

В свою очередь в Институте русского языка имени Виноградова сочли эту идею интересной, но едва ли выполнимой.


к списку всех новостей


ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Как решить проблемы с потенцией Как решить проблемы с потенцией
В первую очередь нужно установить её причину.
Набор посуды Luminarc - лучший подарок для женщины Набор посуды Luminarc - лучший подарок для женщины
Уже пора задуматься о подборе подарков для своих женщин на 8 Марта.
Психолог: справиться с недостатком солнца можно Психолог: справиться с недостатком солнца можно
Главное выполнять несколько рекомендаций.

архив: 2013  2012  2011  1999-2011 новости ИТ гость портала 2013 тема недели 2013 поздравления