Информационное агентство INNOV.RU | технологии Blockchain в экономике; ICO
   
каждый месяц нас читают более 300 тысяч человек узнать больше
узнать больше
КУРСЫ ВАЛЮТ
  1. Сможет ли криптовалюта заменить реальные деньги?

Электронный научный журнал
 

Переводчики комиксов хотят создать «патриотичный» словарь звукоподражаний


Идея довольно интересная.



10.08.15 10:49
текст: Елена Ткаченко
фото: INNOV.RU
828

Переводчики комиксов хотят создать «патриотичный» словарь звукоподражаний
Переводчики комиксов хотят создать «патриотичный» словарь звукоподражаний. Так, согласно информации отечественных средств массовой информации, переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний.

По словам инициаторов, в своей работе они постоянно сталкиваются с проблемой перевода таких слов, и часто заменяют английские буквы кириллицей, в результате чего возникают непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и прочие «словечки». И, чтобы такого не было, переводчики предлагают составить словарь звукоподражаний из слов языков народов России и стран бывшего СССР.

Известно, что переводчики Центра комиксов и визуальной культуры уже составили список возможных звукоподражаний. Так, звук почёсывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх», а вместо «вау» использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо дагестанское «вабабай». Помимо этого специалисты поработали и над глаголами –  «Галдырдымс» – когда падает что-то большое, «дубердымс» – если средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.

В свою очередь в Институте русского языка имени Виноградова сочли эту идею интересной, но едва ли выполнимой.


к списку всех новостей

Добавить innov.ru в мои источники на Яндекс.Новости


ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Оззи Осборн признался в своем страхе Оззи Осборн признался в своем страхе
Оказывается, крёстный отец хэви-метала имеет страх перед конкретным человеком.
Шашлык может спровоцировать онкологические заболевания Шашлык может спровоцировать онкологические заболевания
Исследователи из Китая провели эксперимент.

архив: 2013  2012  2011  1999-2011 новости ИТ гость портала 2013 тема недели 2013 поздравления