Почему технический перевод нужно заказывать в бюро переводов

Сегодня услуги технического перевода предлагаются не только специализированными компаниями, бюро переводов, но и частными лицами. Как показывает практика, многие люди в целях экономии предпочитают сотрудничать с частными лицами – фрилансерами, которые предлагают сделать перевод «за копейки». Но учитывая всю специфику технического перевода, в этом деле искать дешевизны и отказываться от предложений бюро переводов категорически нельзя. Почему?

• В большинстве случаев сотрудничество с фрилансерами и погоня за экономией может привести не только к дополнительным тратам, но и к существенной потери времени. Если частник плохо справится с заданием, как это часто бывает, работу придётся переделывать. Другими словами, нужно будет опять ждать, а значит и рассматривать вопрос со срывом каких-то деловых договорённостей, сроков подачи документов. И это ещё терпимо, другое дело, если фрилансер неправильно перевёл документы, а заказчик этого не заметил. Ситуация может иметь катастрофические последствия, особенно если речь идёт о переводе договоров или контрактов с партнёрами.
• При выборе исполнителя для технического перевода нужно понимать всю серьёзность этого дела. Здесь,помимо обычной лексики, предстоит работать с огромным количеством терминов и понятий, юридическими нормами, единицами измерений. Это не дружеское письмо перевести и не художественную литературу. Технический перевод нужно доверять только высококвалифицированным специалистам бюро переводов. Одна из таких организаций - бюро переводов «Проф Лингва».

Специалисты бюро переводов «Проф Лингва» понимают, что такое технический перевод, прекрасно осведомлены обо всех требованиях, которые предъявляются к документации, знают все точности перевода. В бюро можно заказать технический перевод по различным тематикам. К переводу каждого документа подключается одновременно несколько специалистов, чтобы выполнить работу максимально качественно и быстро. В бюро переводов можно заказать качественный технический перевод с английского и многих других языков.